Isaiah 53:8 In the humiliation, in his equity, he was lifted away. Who shall describe his generation? For his life was lifted away from the earth. Because of the lawless deeds of my people he was led unto death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 In G3588 the G5014 humiliation, G3588 in G2920 his equity, G1473 G142 he was lifted away. G3588 G1074 [³his generation G1473 G5100 ¹Who G1334 ²shall describe]? G3754 For G142 [²was lifted away G575 ³from G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G3588 G2222 ¹his life]. G1473 G575 Because of G3588 the G458 lawless deeds G3588 G2992 of my people G1473 G71 he was led G1519 unto G2288 death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν G3588 τη G5014 ταπεινώσει G3588 η G2920 κρίσις αυτού G1473 G142 ήρθη G3588 την G1074 γενεάν αυτού G1473 G5100 τις G1334 διηγήσεται G3754 ότι G142 αίρεται G575 από G3588 της G1093 γης G3588 η G2222 ζωή αυτού G1473 G575 από G3588 των G458 ανομιών G3588 του G2992 λαού μου G1473 G71 ήχθη G1519 εις G2288 θάνατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις G846 D-GSM αυτου G142 V-API-3S ηρθη G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G1334 V-FMI-3S διηγησεται G3754 CONJ οτι G142 V-PMI-3S αιρεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPF των G458 N-GPF ανομιων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G71 V-API-3S ηχθη G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ מעצר וממשׁפט לקח ואת דורו מי ישׂוחח כי נגזר מארץ חיים מפשׁע עמי נגע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6115 מעצר from prison H4941 וממשׁפט and from judgment: H3947 לקח He was taken H853 ואת H1755 דורו his generation? H4310 מי and who H7878 ישׂוחח shall declare H3588 כי for H1504 נגזר he was cut off H776 מארץ out of the land H2416 חיים of the living: H6588 מפשׁע for the transgression H5971 עמי of my people H5061 נגע׃ was he stricken.

new⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8795] He was taken H6115 from prison H4941 and from judgment: H7878 [H8787] and who shall declare H1755 his generation? H1504 [H8738] for he was cut off H776 from the land H2416 of the living: H6588 for the revolt H5971 of my people H5061 was he stricken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit? quia abscissus est de terra viventium: propter scelus populi mei percussi eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He is takun awey fro angwisch and fro doom; who schal telle out the generacioun of hym? For he was kit doun fro the lond of lyueris. Y smoot hym for the greet trespas of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He shal be had awaye, his cause not herde, & wtout eny iudgment: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of fro the grounde of the lyvinge: Which punyshment shal go vpon him, for the transgression of my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ By the reason of the affliction, he was not esteemed: and yet his generation who can number? When he is taken from the earth of living men: for my people's transgression he was plagued.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall be had awaye, hys cause not hearde, & wythout any iudgement: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of from the grounde of the lyuyng: Which punishment shall go vpon him, for the transgression of my people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He was had awaye from preson hys cause not herde, and wythout eny iudgement: Whose generacyon yet who maye nombre? he was cut of from the grounde of the lyuynge: Whych punyshment dyd go vpon hym, for the transgressyon of my people, whych in deade had deserued that punyshment,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Hee was taken out from prison, and from iudgement: and who shall declare his age? for he was cut out of the lande of the liuing: for the transgression of my people was he plagued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ From the prison and iudgement was he taken, and his generation who can declare? for he was cut of from the grounde of the lyuyng, which punishment dyd go vpon hym for the transgression of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 He was taken [H8795] H6115 from prison H4941 and from judgment H7878 : and who shall declare [H8787] H1755 his generation H1504 ? for he was cut off [H8738] H776 out of the land H2416 of the living H6588 : for the transgression H5971 of my people H5061 was he stricken.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In this humiliation his legal trial was taken away. Who will declare his manner of life. [J] Because his life is taken from the earth; for the transgressions of my people he is led to death;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8795] He was taken H6115 from prison H4941 and from judgment H7878 [H8787] : and who shall declare H1755 his generation H1504 [H8738] ? for he was cut off H776 from the land H2416 of the living H6588 : for the transgression H5971 of my people H5061 was he stricken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G1722ἘνIn¹ τῇ G5014ταπεινώσειhumiliation² ἡ G2920κρίσιςjudgment⁴ G846αὐτοῦhis³ G142ᾔρθηwas taken away⁵ τὴν G1074γενεὰνgeneration⁷ G846αὐτοῦhis⁶ G5100τίςwho⁸ G1334διηγήσεταιshall declare⁹ G3754ὅτιfor¹⁰ G142αἴρεταιis taken away¹² G575ἀπὸfrom¹³ τῆς G1093γῆςearth¹⁴ ἡ G2222ζωὴlife¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁵ G575ἀπὸbecause of¹⁶ τῶν G458ἀνομιῶνiniquities¹⁷ τοῦ G2992λαοῦpeople¹⁹ G1473μουmy¹⁸ G71ἤχθηhe was led²⁰ G1527εἰςto²¹ G2288θάνατονdeath²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Through oppression and through judicial punishment was he taken away; but his generation—who could tell, that he was cut away out of the land of life, that for the transgressions of my people the plague was laid on him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ By restraint and by judgment he hath been taken, And of his generation who doth meditate, That he hath been cut off from the land of the living? By the transgression of My people he is plagued,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ From constraint and from judgment was he taken, and his generation who shall comprehend? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he struck for them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from oppression and from judgment; and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living; for the transgression of my people was he stricken.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke [was due]?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6115 By oppression H4941 and judgment H3947 he was taken H1755 away; and as for his generation, H7878 who among them considered H1504 that he was cut off H776 out of the land H2416 of the living H6588 for the transgression H5971 of my people H5061 to whom the stroke was due?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment he was taken away, and with his generation who did reason? for he was cut off out of the land of the living, for the transgression of my people to whom the stroke was due.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ By constraint and by sentence, was he taken away, And, of his age, who considered, That he was cut off out of the land of the living, For my people’s transgression, did the stroke fall on him?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ In his humiliation his judgment was taken away; who shall describe his generation? for his life is removed from the earth; from the transgressions of my people was he led to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ From restraint and from judgment is He taken, and on His generation, who shall meditate? For He was severed from the land of the living; because of the transgression of My people was He touched by death."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment; and who shall declare His generation? For He was cut off out of the land of the living; for the transgression of My people He was stricken.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from justice; and who shall consider His generation? For He was cut off out of the land of the living; from the transgression of My people, the stroke was to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ taken by restraint and by judgment: and who meditates his generation? For he is cut off from the land of the living: - plagued for the rebellion of my people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ In his humiliation his justice was taken away. And as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people, to whom the stroke was due?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 He was taken H6115 away by oppression H4941 and judgment; H1755 and as for his generation, H7878 who considered H1504 that he was cut off H776 out of the land H2416 of the living H5061 and stricken H6588 for the disobedience H5971 of my people?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ In his oppression his justice was taken away. Who will consider his generation? For his life was cut off from the earth. For the transgression of my people he was led to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 He was taken H6115 from prison H4941 and from judgment: H4310 and who H7878 shall declare H1755 his generation? H1504 for he was cut H776 off out of the land H2416 of the living: H6588 for the transgression H5971 of my people H5061 was he stricken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment: And who shall declare His generation? For He was cut off out of the land of the living: For the transgression of My people was He stricken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 He was taken H6115 from prison H4941 and from judgment: H7878 and who shall declare H1755 his generation? H1504 for he was cut off H776 out of the land H2416 of the living: H6588 for the transgression H5971 of my people H5061 was he stricken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken from prison and from judgment; and who shall count his generation? for he was cut off out of the land of the living; for the rebellion of my people he was smitten.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ In His humiliation His judgment was taken away; who shall declare His generation? For His life is taken away from the earth; because of the iniquities of My people He was led to death.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ In [his] humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was oppressed, judged and taken away. And who can speak of his descendants? He was removed from the land of the living. He was destroyed because of the transgression of my people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “From detention and judgment he was taken away— and who can even think about his descendants? For he was cut off from the land of the living, he was stricken for the transgression of my people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He was taken by restraint of justice, and who concerned himself with his generation? For he was cut off from the land of the living; he received a blow because of the transgression of my people.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ In his humiliation his justice was taken away. And as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people, to whom the stroke was due?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er ist aber aus der Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Er ist H6115 aber aus der Angst H4941 und Gericht H1755 genommen; wer will seines Lebens Länge H7878 ausreden H776 ? Denn er ist aus dem Lande H2416 der Lebendigen H1504 weggerissen H6588 , da er um die Missetat H5971 meines Volks H5061 geplagt war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er aber ist aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6115 Er ist aber aus Angst H4941 und Gericht H3947 genommen H1755 ; wer will seines Lebens Länge H7878 ausreden H776 ? Denn er ist aus dem Lande H2416 der Lebendigen H1504 weggerissen H6588 , da er um die Missetat H5971 meines Volks H5061 geplagt war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er ist hinweggenommen worden aus der Angst und aus dem Gericht. Und wer wird sein Geschlecht aussprechen? denn er wurde abgeschnitten aus dem Lande der Lebendigen: wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er ist hinweggenommen worden aus der Angst Eig. aus der Bedrückung und aus dem Gericht. Und wer wird sein Geschlecht aussprechen? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Lande der Lebendigen: Wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe Eig. Schlag, Plage getroffen. Und wer von seinen Zeitgenossen bedachte es, daß er... abgeschnitten wurde, indem ihn Strafe traf wegen der Übertretung meines Volkes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Er ist H6115 hinweggenommen worden aus der Angst H4941 und aus dem Gericht H1755 . Und wer wird sein Geschlecht H776 aussprechen? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Lande H2416 der Lebendigen H6588 : Wegen der Übertretung H5971 meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6115 Hij is uit den angst H4941 en uit het gericht H3947 H8795 weggenomen H1755 ; en wie zal Zijn leeftijd H7878 H8787 uitspreken H1504 H8738 ? Want Hij is afgesneden H776 uit het land H2416 der levenden H6588 ; om de overtreding H5971 Mijns volks H5061 is de plage op Hem geweest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Tout jugement lui a été enlevé en son humiliation. Qui racontera sa génération? car sa vie est effacée de la terre; il a été conduit à la mort à cause des péchés de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il a été enlevé de la force de l'angoisse et de la condamnation,mais qui racontera sa durée ? car il a été retranché de la terre des vivants, et la plaie lui a été faite pour le forfait de mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Il a été enlevé H8795 H6115 par l’angoisse H4941 et le châtiment H1755 ; Et parmi ceux de sa génération H7878 , qui a cru H8787 H1504 Qu’il était retranché H8738 H776 de la terre H2416 des vivants H5061 Et frappé H6588 pour les péchés H5971 de mon peuple ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ De la cárcel y del juicio fue quitado. Y su generación, ¿quién la contará? Porque cortado fue de la tierra de los vivientes. Por la rebelión de mi pueblo fue herido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ De la cárcel y del juicio fue quitado. Y su generación, ¿quién la contará? Porque cortado fue de la tierra de los vivientes. Por la rebelión de mi pueblo fue herido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ U çua larg nga shtypja dhe nga gjykimi; dhe nga brezi i tij kush mendoi se ai ishte larguar nga toka e të gjallëve dhe ishte goditur për shkak të shkeljeve të popullit tim?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ من الضغطة ومن الدينونة أخذ. وفي جيله من كان يظن انه قطع من ارض الاحياء انه ضرب من اجل ذنب شعبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ От утеснение и от съд беше грабнат. А рода Му кой ще обясни? Защото беше отсечен отсред земята на живите; заради престъплението на Моя народ беше поразен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Silom ga se i sudom riješiše; tko se brine za njegovu sudbinu? Da, iz zemlje živih ukloniše njega, za grijehe naroda njegova nasmrt ga izbiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Z úzkosti a z soudu vyňat jest, a protož rod jeho kdo vypraví, ačkoli vyťat jest z země živých, a zraněn pro přestoupení lidu mého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Fra Trængsel og, fra Dom er han borttagen, og hvo kan tale om hans Slægt? thi han er bortreven fra de levendes Land, han havde Plage for mit Folks Overtrædelses Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6115 因受欺壓 H4941 和審判 H3947 ，他被奪去 H1755 ，至於他同世的人 H7878 ，誰想他 H5061 受鞭打 H2416 、從活人 H776 之地 H1504 被剪除 H5971 ，是因我百姓 H6588 的罪過呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6115 因受欺压 H4941 和审判 H3947 ，他被夺去 H1755 ，至于他同世的人 H7878 ，谁想他 H5061 受鞭打 H2416 、从活人 H776 之地 H1504 被剪除 H5971 ，是因我百姓 H6588 的罪过呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ De malliberigo kaj de jugxo li estas prenita; kaj pri lia generacio kiu rakontos? De sur la tero de vivantoj li estas fortrancxita, pro la kulpo de mia popolo li estas frapita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta hän on otettu pois ahdistuksesta ja tuomiosta; kuka taitaa sanoa hänen elämänsä pituuden? sillä hän on sivallettu pois eläväin maalta, kuin hän minun kansani pahain tekoin tähden rangaistiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahdistettuna ja tuomittuna hänet otettiin pois, mutta kuka hänen polvikunnastaan sitä ajatteli? Sillä hänet temmattiin pois elävien maasta; minun kansani rikkomuksen tähden kohtasi rangaistus häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo pran l', yo mete l' nan prizon, yo trennen l' tribinal. Pa t' gen pesonn pou te pran ka l', lè yo wete l' nan mitan moun k'ap viv sou tè a. Se pou peche pèp mwen an yo te touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A fogságból és ítéletbõl ragadtatott el, és kortársainál ki gondolt arra, hogy kivágatott az élõk földébõl, hogy népem bûnéért lõn rajta vereség?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia ditahan dan diadili, lalu digiring dan dihukum mati. Tak ada yang peduli akan nasibnya; ia mati karena dosa bangsa kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli è stato assunto fuor di distretta, e di giudicio; e chi potrà narrar la sua età, dopo ch’egli sarà stato reciso dalla terra dei viventi; e che, per li misfatti del mio popolo, egli sarà stato carico di piaghe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Dall’oppressione e dal giudizio fu portato via; e fra quelli della sua generazione chi rifletté ch’egli era strappato dalla terra dei viventi e colpito a motivo delle trasgressioni del mio popolo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대중에 누가 생각하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis buvo paimtas iš kalėjimo ir teismo. Kas paskelbs jo giminę? Nes jis buvo atskirtas nuo gyvųjų šalies ir varginamas dėl mano tautos nusikaltimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado; e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ved trengsel og ved dom blev han rykket bort; men hvem tenkte i hans tid at når han blev utryddet av de levendes land, så var det for mitt folks misgjernings skyld plagen traff ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ El a fost luat prin apăsare şi judecată; dar cine din cei de pe vremea Lui a crezut că El fusese şters de pe pămîntul celor vii şi lovit de moarte pentru păcatele poporului meu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Від утиску й суду Він забраний був, і хто збагне Його рід? Бо з краю живих Він відірваний був, за провини Мого народу на смерть Його дано...